Nun freut euch, lieben Christen gmein

8a-6bn-8a-6bn- 8c-8c-6n (im frz. Text <8a-6bn-8a-6bn- 8c-8c-6bn>)

NUN frewt euch lieben Chriſten gmein /
vnd laſst vns frölich ſpringen :
Das wir getröſt vnd all in ein /
mit luſt vnd liebe ſingen /
Was Got an vns gewendet hat /
vnd ſeine ſüſſe wunderthat /
gar theur hat ers erworben.

Peuple Chrétien, sois pénétré
De la plus vive joye ;
Dieu, dans tes intérêts entré,
Son propre Fils t'envoye :
Il te le donne pour Sauveur,
Sois sensible à cette faveur,
Que Dieu sur toi déploye.

Martin Luther, 1483-1546. Hier der Text des Straßburger Gesangbuchs von 1541 p.  19-20. Lied des französischen Straßburger Gesangbuchs von 1747, das auf diese Melodie gesungen wird. (Eigentlich Übertragung des deutschen Lieds)


Melodie : Martin Luther oder Johann Walter. S. Zahn 4427.  S. Sei Lob und Ehr, Strophenmuster für die Liste der Parallelmelodien zu diesem Muster. Die Melodie von Es ist das Heil uns kommen her steht ursprünglich im Erfurter Enchiridion 1524 zum Lied "Nun freut euch, lieben Christen gmein", und  war dort zugleich auch die Melodie für Es ist das Heil uns kommen her  Aber im gleichen Jahr 1524 steht in Johann Walters Büchlein Etlich Cristlich lider (Wittenberg) die vorliegende Melodie gleich am Anfang zum Text Nun freut euch, lieben Christen gmein. Im 19. Jh. erscheint die Melodie in den Choralbüchern nicht vor Ihme, aber sie muss verbreitet gewesen sein, denn sie steht im Straßburger französischen Gesangbuch schon 1747 gleich am Anfang des Buchs, n° 3 p. 12, zum Text "Peuple chrétien, sois pénétré de la plus vive joie", in späteren Ausgaben sonstwo im Buch mit dem neuen Text Faisons éclater dans nos chants la joie et l'allégresse, den Zahn n° 4713 einer anderen Melodie zugesellt, weil diese Ausgabe des Straßburger französischen Gesangbuchs zu diesem Text die Wahl zwischen den beiden Melodien Zahn 4427 und 4713 gibt. Das Colmarische Gesangbuch 1781 gibt bei 8 Liedern die Angabe "Melodie : Nun freut euch". Andere Lieder haben darin als Melodie entweder Es ist gewisslich an der Zeit oder Allein Gott in der Höh sei Ehr oder Es ist das Heil uns kommen her usw. Die Choralbücher um 1800 enthielten nicht alle Melodien, die wirklich gesungen wurden. Möglicherweise hatten die "Spezialisten" beschlossen, diese Melodie abzuschaffen, weil schon genug andere "Parallelmelodien" dazu vorhanden waren.

Hepp 1809 Straßburg 1850 Colmarer Sammlung Th. Stern Ihme 1875 Ihme 1888 Wolf 1899
        144 p. 84 153 p. 99 89 p. 93
        G F F

Das französische Straßburger Gesangbuch zeigt, in welcher Form diese im Hepp-Choralbuch nicht vorhandene Melodie damals bekannt war. Für die vierstimmige Begleitung haftet allerdings nicht jenes Gesangbuch (wo nicht einmal ein Bass stand), sondern der Autor der vorliegenden Website.

Hören : Ihme 1875 - Cantiques 1769

Elsässische Choralmelodien